Projects:
- Cartonera Publishers in Latin America and Europe: Profiles for the Portal of Ibero-American Editors and Publishers (XIX-XXI)
- The Portal of Ibero-American Editors and Publishers (XIX-XXI), initiated in 2015 by the Grupo de Investigación Cultura, Edición y Literatura en el Ámbito Hispánico (GICELAH) at the Center of Human and Social Sciences (CESIC) in Madrid, Spain. Their goal is to create cartography of literary publishing in Spanish, Catalan, Basque, Galician and Portuguese, from 1800 to the present, in both paper and digital formats (supported by the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes). It is envisioned as a product of the collaboration of a number of research teams in Latin America, United States, Spain, Portugal and northern Africa. http://www.cervantesvirtual.com/portales/editores_editoriales_iberoamericanos_en/introduction/ I have been invited to join the Editorial board of this project and charged with overseeing and writing all the individual profiles related to the cartonera publishing. If any of the members of the LACIS academic community is interested in collaborating on the writing of the cartonera profiles, please let me know.
1. Ni perversas ni traidoras: Ficciones de colaboración femenina en las dictaduras de Argentina y Chile, Santiago: Cuarto Propio, 2022. (forthcoming)
2. “Roberto Bolaño’s Ghostly Configurations of Justice” in Roberto Bolaño in Context. Ed. Jonathan Beck Monroe. Cambridge University Press, 2021. (forthcoming)
3. Specters of Maradona” in Maradona as a Cultural Icon. Ed Pablo Brescia and Mariano Paz. Routledge, 2021 (forthcoming)
4. “Be My Character: Framing the Collaborator in Argentine Literary Tradition” in Comprehending Collaboration in Authoritarian and Armed Conflict Settings. Eds. Juan Espíndola-Mata and Leigh Payne, Oxford UP, 2021 (forthcoming)
5. “Las trampas del género en la construcción de la imagen de la traidora en la novelística Argentina post-dictatorial: el caso de Mercedes Inés Carazo” in El imaginario testimonial en el Cono Sur: Las configuraciones desde el género. Ed. Teresa Basile. Universidad de la Plata, 2022
6. Profiles of Editoriales Cartoneras: Eloísa Cartonera, Sarita Cartonera, Yiyi Jambo,Animita Cartonera, Editoriales Cartoneras (general), Yerba Mala Cartonera, Mandrágora Cartonera, La Cartonera, Olga Cartonera for Editores y Editoriales Iberoamericanos(siglos XIX-XXI) – EDI-RED (ongoing on-line project) http://www.cervantesvirtual.com/portales/editores_editoriales_iberoamericanos/
7. “Forward: The Art of Eliseo Subiela: Chronotopes of Desire” Nancy J. Membrez. The Persistence of Vision of Filmmaker Eliseo Subiela.Jefferson, NC: McFarland&Company, 2020.
8. “Fertile Ground” MCA Bilingual Anthology Published by Guadalajara Natural Science Museum and UW-Madison (2021)
9. Čudno, čudesno, čudovišno: Priče iz Montevideaby Mario Benedetti. Selection and translation with Milena Trobozic Garfield. Beograd: The Redbox, 2021 (from Spanish to Serbian)
10. Leonor Arfuch, Memory and Autobiography: Explorations at the Limitsin Biography: An Interdisciplinary Quarterly. 43, no.4, 2020: 810-813
11. Schmitz, Sabine, Annegret Thiem, y Daniel A Verdú Schumann, editors. Descubrir el cuerpo: estudios sobre la corporalidad en el género negro en Chile, Argentina y México.Madrid: Iberoamericana, 2017. 303 pp. ISBN: 978-39-5487-560-3. Hispanófila, Número 185, Enero, 2020. Pp. 163-165. (in press)
12. Bilbija, Ksenija. “Argentina, Estocolmo, Netflix y el síndrome de la identidad perdida.” Kamchatka: Revista de análisis cultural 11 (Julio 2018): 459-74. https://ojs.uv.es/index.php/kamchatka/article/view/12208/11800–article
Aunque la trama principal de la primera serie policial argentina de Netflix Estocolmo: Identidad perdida (2017) gira alrededor de un referente globalizado —la trata de mujeres— este thriller noir es una producción cultural del neoliberalismo que manipula el trauma del pasado dictatorial (1976-1983) por medio del uso de símbolos asociados con la memoria histórica argentina. A través del prisma de la patología del síndrome de Estocolmo (no reconocido por la Organización Mundial de la Salud y de etiología desconocida) la serie espectaculariza el cuerpo femenino, sugiriendo que las mujeres son cómplices de su propia opresión. En la jerga global mediática, el síndrome de Estocolmo ha llegado a denotar un “amor perverso” que lleva implícita la fascinación con la violencia y el sexo, incluyendo la violación y esclavitud sexual. La lógica del mercado privilegia la representación de la mujer como persona que acaba sometiéndose “voluntariamente” al poder de su victimario, mostrando así que su sexualidad sigue siendo propiedad del hombre.
13. Bilbija, Ksenija. “El taller de Calibán en la ciudad letrada: Poéticas y (r)evoluciones de las editoriales cartoneras.” En Resistiendo al imperio: Nuevas aproximaciones al antiamericanismo desde el siglo XX hasta la actualidad. Edited by López Zapico, Misael Arturo and Alexandra Feldman, 91-114. Madrid: Silex Ediciones, 2019.
A través del prisma de las identificaciones latinoamericanas forjadas alrededor de las figuras metafóricas de Ariel y Calibán, y del concepto de la ciudad letrada propuesto por Ángel Rama, discuto el surgimiento, diseminación y el papel de las editoriales cartoneras y su relación con la industria editorial.
14. Bilbija, Ksenija. “La pasión homoerótica y la poética de la creación en El hombre artificial de Horacio Quiroga.” In Estudios sobre los folletines de Horacio Quiroga, edited by Martín Betancor and Alejandro Ferrari, 43-66. Montevideo: +Quiroga Ediciones, 2019. (Reprinted in Horacio Quiroga, Seis novelas breves de S. Fragoso Lima. Eds. Martín Bentancor y Alejandro Ferrari. Córdoba: Caballo Negro Editora, 2020. Pp. 45-65.)
El hombre artificial de Quiroga narra el esfuerzo de tres científicos internacionales para crear vida dejando de lado el contacto heterosexual y la participación materna. Mi análisis se enfoca en cómo la creación de la réplica masculina les permite a los científicos aceptar su deseo de sí mismos y canalizar el erotismo prohibido hacia el objeto que crean.
15. Bilbija, Ksenija. Cultural Shape Shifters: Cartonera Publishers, for pamphlet series Among the Neighbors, The Collection of the University Libraries on little magazines and small press cultures. New York: University of Buffalo & The State University of New York, 2019.
Definition of the concept of cartonera publishing and its development in Latin America and Europe. Editoriales cartoneras (cardboard publishers or paper-picker-presses) are small, independent publishers who make their books by hand out of recycled cardboard and sell them at more affordable prices than large publishing houses. Since the foundation of the first one, Eloísa Cartonera, in Buenos Aires in 2003, they have spread across and beyond Latin America and currently some 140 cartonera publishers operate in Europe, North America and Africa.